Genitourinary syndrome of menopause could be the culprit—and there are proven ways to get relief.