Making small tweaks to account for anatomical differences may help women reduce their risk of injury while working out.