The Hong Kong-born conductor talks about her entry into music, her love of big Russian repertoire, her “Cinderella moment” at the Proms and her ambition to “go against the grind”.