Immortalized in literature and film, the city’s infamous gridlock may just be another Hollywood exaggeration.