An InStyle writer found the best polyester-free workout clothes from Lululemon, Free People, Alo Yoga, Aerie, and Splits 59.