A GAO report finds that teachers like collaborative teaching—and it has some preliminary research support too.