Most people have heard of the famous turtle beaches. They have read about Tortuguero in Costa Rica or Florida’s busy Atlantic coastline, where thousands gather each summer to watch the spectacle.

To juvenile loggerhead sea turtles, a tasty squid might as well be a disco ball. When they sense food—or even think some might be nearby—these reptiles break into an excited dance. They tilt their ...