In a nondescript office over One Bow Street in Harvard Square, the Joint Center for Housing Studies keeps a finger on the pulse of America’s housing markets — and tries to connect city planners, ...