CLEVELAND, Ohio — NBA development is most often measured in players. But the league’s quieter evolution happens on the sidelines, in film rooms, late-night offices and assistant coach chairs that ...