For millions of Americans, a tight rental market has made the search for an apartment an expensive, nerve-wracking ordeal. But problems within the little-known tenant screening industry are only ...