U.S. companies are turning to programs aimed at preparing women and people of color for corporate board roles in a bid to comply with calls from regulators and investors to diversify their directors.