Taking cues from Andrew Dodge’s Blacklist screenplay, “Bad Words” has a caustic wit that puts its comedy in league with “Bad Santa,” but just barely delivers on the cruel intensions of the premise ...