Your Honda dealer calls with great news: a free software update will improve your car’s reliability. Three weeks later, you’re watching your fuel efficiency crater like a cryptocurrency portfolio.

Generic repair software treats each job as a closed transaction. A vehicle comes in, gets fixed, and leaves. In a dealership, ...