Agency credentials are boring, obscure, vain – and an essential tool for creative companies. Here’s how to make them better ...