Despite falling auto insurance rates, customer satisfaction with claims handling remains surprisingly flat.